:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Traduzione: ManuLiga, Warper, giuliajolluke, Evgenij
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project ha tradotto per voi:
Vantaggioso
Revisione: Mandarina
Negli ultimi 10 anni, il ritmo
della comunicazione e del commercio
e' accelerato astronomicamente, giusto?
Quella lezione era interminabile, ho bisogno di un espresso.
Alla duchessa Carrie piace l'espresso.
Chi e' la duchessa Carrie?
Alla duchessa Carrie piacciono delle cose, ma non altre.
Potete scoprire cosa piace alla Duchessa Carrie?
Cose alla caffeina?
Alla caffeina?
- Te'? - No.
Con le innovazioni tecnologiche del Centro,
stiamo lavorando a rafforzare una persona comune
con una risposta pragmatica
allo spietato... Contemporaneo...
All'impenetrabile mercato del lavoro.
Lei mangia?
Bella domanda. Mangia croissant e mele selvatiche.
Le piacciono cose che iniziano con la "c"?
No. Le piace l'espresso.
Non collaborate.
Croissant...
E' francese.
Devi giocare di piu', Jules.
Solo una di voi puo' vincere.
Se imbrogliate, non vince nessuno.
Lotteria autunnale semestrale di scolarizzazione. Aperta.
- Adenina... - E di conseguenza...
Adenina...
Citosina
Citosina.
- Guanina. - Guanina.
Tiamina.
Uracile.
Molti di noi vengono al mondo con degli svantaggi,
che non dipendono da noi.
Difficolta' che accettiamo perche' fanno parte della vita.
La duchessa Carrie ama guardare la luna.
La duchessa Carrie ama sentirsi a suo agio.
Luna, agio.
- 4 lettere. - Le piacciono 4 lettere.
Jules l'aveva gia' detto.
Non di nuovo.
Dov'e' il tuo ombrello?
Non sta piovendo.
A Cherbourg si'.
Sempre?
Dave,
mi stai chiamando.
Non credi che dovremmo aspettare un po'?
Ho bisogno di parlarti di persona.
Non sto chiamando per noi.
Mamma!
- E' una cosa piu' importante. - Fine della chiamata.
- Gwen? - La telefonata e' terminata.
Quella e' tua madre?
Si'.
Non sembra neanche una mamma.
Mandami un'olotrasmissione quando sai di Arcadia.
Dille del pranzo del consiglio della Eastern.
Faro' in modo che mia mamma le tenga un posto.
Il viaggio a Parigi e' posticipato?
Posticipato.
- Perche'? - Non so.
La penna?
Mi piace. Sembra antica.
- Chi era insieme a voi? - Amanda Malthis.
Hai deciso che ti piace?
A volte e' interessante.
Vuole che vada in campeggio con lei per la Eastern.
Quindi dicono che tutta questa strana roba ormonale,
viene dalla pressione di essere iperproduttivi.
Abbiamo troppe scelte e facciamo sempre le stesse.
E in realta' sono quelle sbagliate.
Quindi e' come una deselezione naturale.
Il nostro DNA si rifiuta.
Sapevi che quando avro' 20 anni, potrei non avere piu' ovuli?
Sai, per avere dei bambini.
Penseresti che la consapevolezza aiuta, ma...
La consapevolezza influenza le cose. Ma ci vuole tempo.
Quanto tempo?
Jules.
Te l'avrei detto quando saresti cresciuta.
Degli ovuli.
Li posso adottare dalle altre regioni.
Ci saranno sempre orfani che non sono fortunati come noi,
a cui serve una famiglia.
Esattamente.
E io ho sempre voluto una famiglia numerosa.
- Oh, che schifo. - Cosa?
E' un messaggio automatico dall'Arcadia.
Oh, non posso sentire.
Sono Melanie Matthews, dall'ufficio del preside dell'Arcadia.
Sebbene i voti di Jules siano alti,
e i suoi punteggi eccellenti,
c'e' stato un numero enorme di domande quest'anno.
Alla fine, in base alle capacita',
non possiamo ammettere Jules alla scuola di Arcadia.
E vedo quei lavoratori riempire quegli edifici.
Queste persone rifaranno partire la nostra economia
con la loro creativita' e produttivita'.
C'e' un futuro splendido che ci aspetta.
Il gruppo ribelle Terra Mamoria ha rivendicato la responsabilita'
di 2 delle 4 esplosioni di oggi nella nazione.
Questa e' bellissima.
Sii quello che eri destinato ad essere
Qui al Centro per la salute e il benessere all'avanguardia,
la nostra procedura fornisce una soluzione
per ogni problema di salute a lungo termine.
L'esperienza e' simile ad un salto ininterrotto
in un corpo sano
a vostra scelta,
Attraverso un processo senza perdite relativamente indolore.
E se questo processo fosse piu' indolore?
Riesaminiamo i vecchi test di Gwen.
Ci ricordera' cosa stiamo cercando.
Sanno che potrebbe servire un anno per trovare qualcuno qualificato?
I test di Gwen Koh, per favore.
Nome utente, prego.
Isa Cryer, dannazione! Siamo qui da questo pomeriggio.
In effetti, le decisioni che prendiamo in vita, ci definiscono.
Ogni donna, non dovrebbe essere definita
dall'insieme delle sue scelte,
piuttosto che dalla sua razza, altezza o salute?
Queste sono cose che lei non puo' scegliere.
Qui al Centro per la salute e il benessere all'avanguardia,
lavoriamo per offrirvi le alternative piu' sicure
alla chirurgia estetica invasiva,
cosi' avrete la possibilita' di essere quella che dovevate essere.
Grazie per aver risposto, Dave.
Scusa, signor Fisher.
So che sei molto impegnato.
Va bene, cosa succede?
Pensavo al rinnovo del mio contratto.
Per un po' ho lavorato sotto stipendio.
Si'. Sai, ne stavamo proprio parlando.
Davvero?
Il marketing ha appena presentato una relazione che ha dimostrato
che un demografico piu' giovane
beneficerebbe dalla consapevolezza della nostra tecnologia.
E in attesa del suo lancio non possiamo permetterci
di allontanare un potenziale mercato.
Certo.
Il consiglio ha capito, anche se in ritardo,
che siamo obbligati ad andare
in una direzione diversa per l'onore del Centro.
Avete gia' trovato il candidato piu' giovane?
Hanno iniziato a cercare.
Isa Cryer sta caparbiamente esaminando i candidati.
Gwen, ho lottato per te.
Non c'e' dubbio che hai il massimo livello
di compostezza, talento e bellezza. Mi dispiace.
No. Dispiace a me.
Mi dispiace.
Jules non e' entrata all'Arcadia.
E non capisco il perche'. E' eccezionale.
Oh, e' piu' probabile che non conoscevi la gente giusta.
E' entrata da qualche altra parte?
Alla Eastern.
Oh, con la Eastern in pagella, avra' delle opportunita'.
- Le mie figlie sono andate la'. - Lo so, ma
la retta e' raddoppiata da quando c'erano tue figlie.
Oh, ok.
Ce la farai.
Lo devi fare.
Tempo di connessione finito
Le donne di sopra o di sotto?
Entrambe.
Perche' non sei a scuola?
Giornata della conservazione. Vai a Parigi?
Faccio mezza giornata anch'io, ci possiamo vedere dopo il pianoforte.
Hai preso il primo assaggio della giornata?
Chiamata in arrivo.
- Pronto, sono Gwen. - Ciao, Gwen, sono Drake,
dalla rete di ricollocamento "Dream No More".
Oh, salve, Drake.
- Solo un attimo, per favore. - Certo.
Devo andare. Sei pronta per oggi?
Cosa dobbiamo dire alla mamma di Amanda?
- Su che cosa? - Il pranzo alla Eastern.
Dille che ci saro'. Chiedi altri dettagli.
Quindi posso andare alla Eastern?
- Ho avuto una chiamata ieri... - Per l'aumento?
Si', per l'aumento.
Gwen, la chiamo per farle sapere che i suoi dati,
dalle 3 di questa mattina,
sono nel nostro sistema e lei e' a posto.
In realta' sto venendo da voi.
Perche'?
Non deve darmi un discorso e poi ci sediamo
e ci concentriamo sui prossimi giorni?
Sembra bello, ma lei e' gia' una professionista famosa.
Grazie.
La contattero' quando avremo l'esito.
Benissimo.
C'e' un posto che potrebbe ricoprire subito.
Mi scusi. Si'?
Le sue recenti visite mediche la preselezionano
per essere una donatrice pagata di ovuli.
Una donatrice di ovuli?
Potrebbe compensare le spese finche' non troviamo qualcosa di fisso.
Molte donne non possono piu' avere bambini.
E, dovuto all'enorme richiesta, l'eta' dei donatori si e' alzata.
Signora Koh?
Quanto dura il processo?
3 mesi.
Sara' pagata dopo il raccolto.
Non e' abbastanza presto. Possiamo concentrarci
sui lavori che ho descritto nel mio modulo?
Certamente.
Prenda quello che puo'.
Le auguro una buona giornata, Miss Koh.
Stai bene?
E lei?
Nome utente, prego.
Gwen Koh.
Questo soggetto non esiste.
- Prego, riprovare. - Gwen Koh.
Questo soggetto non esiste.
Ciao, Gwen.
Evan, non mi legge il documento.
Cosa posso fare per lei?
C'e' Dave Fisher?
E' fuori al laboratorio.
Quelli sono i vestiti?
Si'.
- Per favore, aspetti. - Grazie.
Piu' vicino.
Ho trovato una soluzione al nostro problema, Fisher.
Scusami. Sono un po' sorpresa.
Ti ho vista di rado in questi anni.
Stanno rinnovando la caverna.
Anche la tua?
Come va la ricerca di un lavoro?
Be', in passato ho visto dell'interesse. Percio'...
Non sono preoccupata.
Sei stata ricercata?
Da compagnie del nostro calibro?
Be'... non mi sorprende affatto.
Ti connetti con la gente.
La domanda e', nell'attuale mercato del lavoro, con mutevoli
obbiettivi di desiderabilita', possono avere un vantaggio con il tuo aspetto?
E alla tua eta'?
Il mio ruolo qui non era solamente l'essere un volto.
E posso portare la conoscenza che ho acquisito qui in altre posizioni.
Insegnare, ad esempio.
Hai insegnato in passato?
In un corso di laurea magistrale.
Laurea magistrale?
Anche nel mondo reale, non andrai nemmeno vicino a quanto guadagni qui.
L'educazione e' diventata puramente tecnica.
Nessuna tra le competenze della nostra generazione e' in grado di competere.
Be', deve esserci qualcosa...
in una mera esistenza umana che abbia valore.
Nelle nostre vite, tu ed io vedremo un progresso
mille volte maggiore di quello del secolo scorso.
Ma, essendo semplici umani, non riusciremo a comprenderlo.
L'uomo puo' comprendere il cambiamento solo al ritmo della sua esperienza.
E questo e' il motivo per cui vengono lasciati indietro.
Come sta tua figlia?
Da quanto ne so ha molto talento.
Mi tiene viva.
Cosi' come fanno le mie ragazze.
Non c'e' nulla di piu' intenso dell'amore di una madre.
Ciao, Drake.
Ehi, Claire.
Ah, no. Sono Gwen Koh.
Ciao, Gwen.
Ho visto che mi hai appena chiamato.
Drake?
Si', Gwen.
Hai sentito qualcosa? C'e' qualche colloquio per me?
C'e' stata dell'attivita' sul tuo account.
Hai ricevuto alcune richieste.
E una disapprovazione.
Disapprovazione?
E' stato messo in luce un dettaglio del tuo curriculum.
- In che punto del mio curriculum? - E' sotto indagine al momento.
Deve essere un errore. Ho conferme per ogni cosa.
Drake, posso chiedere chi ha inviato questa disapprovazione?
Vorresti che ti dicessi anche il mio segno zodiacale?
Cosa, scusa?
Stai chiedendo scusa?
Drake, sei un essere umano?
E' una domanda divertente. Come definisci un essere umano?
Ti scorre il sangue nelle vene? Ti viene sete?
Quella sarebbe la definizione di essere umano?
Non ne avevo idea.
Questo mi pare piu' da essere umano.
Il non sapere.
Conto bancario.
- Gwen Koh. - Saldo, per favore.
- Conto corrente o risparmi? - Combinati.
743 unita'.
- Il pagamento automatico sara'... - Cancellare pagamento automatico.
Cancellato.
Quanto a lungo si ferma oggi?
Mi ripeti quanto costa?
Sola?
Ha bisogno di compagnia?
No.
Mi hai ascoltato? Era terribile.
- Non e' vero. Dov'e' Ginger? - Le ho detto di non venire.
L'Oloprofessore ha cercato di finire in una sessione il XX e XXI secolo.
Io ricordo solo la bolla del 2033 e il movimento tradizionalista di New York
che lui ritiene stia subentrando.
Ma io lo metto in dubbio.
Le donne stanno davvero regredendo con il progresso?
Non tu.
Meglio che ti prendiamo qualcosa da mangiare.
Non e' aperto.
Non so perche' sono viva.
E' un pensiero un po' estremo.
- Cos'e' successo con Ginger? - C'e' cosi' tanto da fare.
Devo fare piu' pratica, studiare di piu'.
Devo fare piu' volontariato in arte.
Devo essere piu' intelligente, gentile, carina e avere classe.
Ma a che scopo?
- Molte ragioni. - Ad esempio?
La musica.
Il buon cibo.
Essere amata dalla tua incredibile mamma.
Nessuno di voi sa quel che fa.
Fingete tutti di avere piani per noi, ma siete tutti solo avidi o disperati.
Perche' mi hai avuta?
Quando sapevi che il mondo fosse cosi' crudele e si dovesse soffrire tanto.
Sei sola, senza l'aiuto di nessuno.
C'e' stato un tempo in cui anche io ero confusa sul perche' fossi viva.
E immagino che qualcosa in me abbia pensato che...
Voglio dire, ho pensato che avere te
avrebbe potuto rendere la mia vita piu'...
Degna di essere vissuta?
Mi rendi tanto felice.
Messaggio archiviato.
Ciao.
Qui e' Lily.
La tua sola e unica cugina?
Buon compleanno.
Sono al ristorante.
Mi preoccupo ancora per te.
Deve essere davvero dura poter contare solo su se stessi di questi tempi.
Spero che tu abbia qualcuno.
Nella nostra prossima ora, discuteremo della recente crescita
di prostituzione minorile nel nostro paese.
Le sue cause, i sintomi e...
Ci resta acqua per una settimana.
Settimana scorsa, un rapporto del Dipartimento...
Domani dovrebbero pagarmi.
Si e' trovato che il 4 percento dei ragazzi e ragazze tra i 12 e i 18 anni
ha preso parte in attivita' legate a prestazioni sessuali...
Dove hai preso questa ricetta?
Mia cugina Lily.
Lily, quella della foto?
Si'. Me l'ha insegnata quando ho lavorato nel suo ristorante.
Gwen Koh.
E' meraviglioso che tu sia riuscita a unirti a noi.
La mia Amanda mi ha raccontato cosi' tanto di te e Jules.
Gwen e' capo del Centro per la salute e il benessere all'avanguardia.
Una delle compagnie piu' progressiste tra di noi.
Sul punto di rivelare la bolla biotecnologica del momento.
Sei una scienziata?
Oh, non esattamente.
Olivia e' intrigata da ogni donna che si faccia strada nel mondo del lavoro.
Specialmente con le reazioni negative che stiamo riscontrando.
Mi dispiace.
Avremmo guardato avanti gia' da tempo, ma...
suo padre e' influente.
Facciamo quello che e' il meglio per i nostri figli.
Lo facciamo.
Abbiamo studiato il CV di Jules.
E' chiaro che il tuo programma per tua figlia
sia inarrestabile, come la tua carriera.
Gwen, la missione del nostro gruppo di solidarieta' ha centinaia di anni
e guarda a cento anni nel futuro.
Mescoliamo i migliori ragazzi prima dell'esperienza alla scuola privata.
Facciamo si' che confidino l'uno con l'altro i loro sogni e talenti innati
Per creare una cultura che li renda coesi nel comune percorso scolastico.
Nella storia mondiale, anche se le risorse sono limitate,
c'e' sempre stato posto per un'elite.
Poiche' adesso c'e' meno spazio,
stiamo puntando le nostre menti e i nostri portafogli dove conta.
Sembra tutto buono.
Buono?
Ideale.
Mi chiedo solo...
Abbiamo messo 30 mila a testa, a te ne chiederemmo 10,
per trattenere a Jules il posto nella lista d'attesa.
Potrei aver bisogno di un giorno o due.
Per ammorbidire il padre di Jules.
Lui non e' parte delle nostre vite.
E non lo sara'?
Nemmeno nella vita di Jules?
Questa e' un'incognita.
Ciao, cara.
Questo e' l'unico momento nella vita di tua figlia
in cui le sue scelte avranno un impatto.
Accetta l'aiuto che puoi avere.
Gwen, guardaci.
Parliamo di nuovo dopo tutti questi anni.
E' una benedizione.
Quindi facciamo le cose giuste, ok? E impariamo dai nostri errori.
Mi dispiace tanto averti lasciata sola con Jules e averti voltato le spalle.
Mamma, grazie per averlo detto, ma...
devo mettere assieme qualcosa subito. O altrimenti...
O altrimenti continuerai a soffrire, lo so.
E cosi' Jules.
Allora, di che cifra hai bisogno?
Con 40 mila dollari supereremmo il mese prossimo.
40 mila dollari?
I costi di accesso, mamma. Lo sai anche tu.
Allora, a chi assomiglia adesso?
Assomiglia a se stessa.
Be', mandami un po' di foto, ok?
Non importa a chi assomigli.
Tuo padre ti pensa, lo sai?
Oggi ha parlato di te nel suo sermone.
Mamma, smettila.
Ok... fammi chiamare papa'.
No!
- Se non chiedo a tuo padre... - Non incontrera' mai mia figlia.
Moriro' prima che accada.
Gwen.
E' cambiato.
Dio lo ha perdonato.
Tuo padre dice che non posso aiutarti.
Non stai ancora lavorando?
Preghiamo per il tuo perdono.
Ricordi? Adoravi pregare, un tempo.
- Io... - Oh, Signore,
ti prego, ascoltaci.
- Siamo pronti perche' tu ci possa... - Sto per riagganciare.
perdonare per i peccati.
- Ciao. - Grazie per la Tua pazienza,
- Ti voglio bene. - per la Tua pieta',
- che hai mostrato a Gwen, - Ciao. Fine chiamata.
Ti prego, guardala dall'alto con amore e perdonala.
Aiutala ad iniziare una nuova vita.
Una nuova vita con Te al centro del suo cuore.
E Ti prego,
Ti prego di esserci per Jules,
e di avvolgerla nelle Tue grazie, mio Signore.
L'attesa durera' meno di 1 minuto
Scusami. Come stai?
Sono troppo vecchia?
Per esservi utile?
Cosa stai dicendo, Gwen?
Ci sono cosi' tante donne senza lavoro.
Alcune hanno grandi problemi.
Saro' sincero, all'agenzia di collocamento si parla di...
lasciare le donne senza lavoro e...
farle rimanere a casa.
E' piu' sicuro questo, che spargere per strada uomini disperati.
Piu' sicuro?
Per chi?
Per tutti.
Rendetemi la candidata piu' giovane.
Prego?
Il metodo che state lanciando...
usatelo su di me.
Mettetemi in un corpo piu' giovane.
Non l'abbiamo mai provato su un cittadino.
Voglio essere di nuovo il volto del Centro, ci ho gia' lavorato.
Sarei allo stesso tempo un'esperta e un'utente.
Il vostro portavoce ideale.
Sono la migliore per questo lavoro.
Possiamo parlarne piu' tardi?
Non riesco a trovare un lavoro, Dave.
Devo andare.
Devo provvedere per Jules. Se ora rientrasse in una buona scuola
avrebbe una chance. Non puo' diventare una di quelle donne
cosi' disperate che farebbero di tutto.
Dave,
faresti lo stesso per le tue figlie,
se fossi al mio posto.
Il marketing ha in mente un modello specifico.
Cercano candidati con caratteri piu' universali.
Quindi se dicessi loro che saresti disposta
a dar loro un completo controllo sul tuo corpo,
potrebbero capire quanto tu tenga
al successo del prodotto.
Ok.
Saresti disposta a farlo?
Lo scopo e' portare avanti il prodotto, no?
E quando non lo e'?
Ci parlero'.
Grazie.
Evan?
- Si', signora Cryer. - Copia l'ultima chiamata di Fisher.
- Inoltrala al consiglio. - Ci penso subito.
Non potevo dirlo al telefono,
ma molti soggetti hanno sviluppato problemi di respirazione.
Devono farsi un'iniezione ogni due ore per un anno.
Il dolore e' continuo.
Lo affrontero'.
Evan, che succede ai filtri? Riesco a malapena a capirli.
C'e' un errore.
Ci penso subito.
Il consiglio si aspettava che ti sacrificassi.
Sei il passo successivo.
Una volta fatto, vorranno proteggere il loro pezzo forte,
fara' parte dell'elite.
Jules ricevera' cio' di cui ha bisogno.
Sei pronta a spiegarle tutto questo?
Cerco di non pensarci.
Be', pensaci.
Potrebbe rivelarsi un sacrificio piu' grande di quanto tu pensi.
Gwen, non spostiamo la tua coscienza da un contenitore all'altro.
La tecnologia non ci e' ancora arrivata.
Cosa fate allora?
E' la posizione. Non credo si possa risolvere.
Cosa mi stai nascondendo, Fisher?
Per favore, non farlo.
Ma questa rimane comunque l'ultima chance di Jules, vero?
Sai che lo e', ma non riesci a dirlo.
Non otterro' mai un nuovo lavoro.
Faranno in modo che sia cosi'.
Voglio...
prima passare il Natale con lei.
Cosa c'e' che non va?
Niente.
Stavo pensando a cosa cucinare.
Se dovessi andare via,
saresti in grado di badare a te stessa, no?
Te la cavi senza di me.
Credo di si'. Per quanto tempo?
Non lo so. Per un po'.
"Per un po'" mi sembra troppo lungo.
Spero che tu ti veda bella.
A volte.
Se ti dicessero di poter cambiare qualcosa nel tuo aspetto,
cosa cambieresti?
Vorrei il naso piccolo, gambe piu' lunghe, saltare piu' in alto.
L'abbiamo fatto a scuola.
E cosa cambieresti nel mio corpo?
Niente.
Ci sara' un cambiamento a lavoro.
E' legato al mio aumento.
Che tipo di cambiamento?
Nel mio aspetto.
Vogliono attrarre un pubblico giovane.
Credo che abbia senso.
E' positivo che ti paghino per farlo.
Sono arrivati.
Arrivederci, signora Koh.
Ciao, mamma.
Stiamo tutti chiamando la famiglia prima di perdere il collegamento.
Puoi contattarmi all'ufficio del campeggio, se hai bisogno.
E' bellissimo qui fuori.
E' tutto cosi' tranquillo.
Penso di aver appena sentito il rumore delle mie palpebre.
Ti voglio bene.
Spero che tu non stia lavorando troppo.
Dovresti uscire e andare a festeggiare il tuo aumento.
Nuovo messaggio
Ciao.
Sono ancora io, Lily.
Spero tu abbia ricevuto il mio ultimo messaggio.
Volevo farti gli auguri di buon compleanno.
Sai dove trovarci.
Numeri importanti: Ginger e Connie Tripp, Lily Koh,
Sarai e Amanda Malthus, Dave Fisher, Soon Yang Park.
Mi ricordavo il codice.
Le date dei compleanni di noi tre.
Non l'abbiamo mai cambiato.
Aspetta un attimo.
C'e' Lily?
Devi chiamarci prima e dirci perche' vuoi vederci.
Han!
Ok, non le faremo questo. Per favore.
Ehi.
Mi dispiace, ok?
Non lo sapevo. Ok, arrivo.
Va bene, ciao.
Ok, e' stata un lunga giornata per lei. Non e' il momento giusto.
- Devo... - Per favore.
Vattene. Non farlo, ti prego.
Ti scongiuro.
Devi smettere di guardare i programmi sul crimine.
- Che succede? - Niente. Dove sono i ragazzi?
Ti aspettano in macchina.
- Li porti all'allenamento, no? - Si'.
Grazie, tesoro. Vado a prendere i menu per la cena.
Devo vederla adesso. Lily!
Lily!
Questa si' che e' una bella sorpresa.
Ma stiamo per aprire per cena.
No.
Abbiamo tempo.
Va bene.
Vai a prendere i ragazzi.
Dovresti conoscerli.
- Lily, ti ricordi... - Gwen, siamo molto occupati oggi.
Lo sai?
Non e' vero?
Si'.
Han me l'ha detto.
E' stato tanto tempo fa.
Ho avuto una bambina.
Quando?
Noi...
abbiamo avuto una bambina.
Non e' possibile.
- Si vedeva con altri ragazzi... - Ho mentito.
Allora stai mentendo adesso.
- No. Si chiama Jules, ha 13 anni. - No, no.
- Non puoi dirlo cosi'. - Lily, ho fatto un casino.
Per questo ti ho evitata,
non volevo farti di nuovo del male.
Sono qui per chiedervi di aiutare me e tua figlia,
poi spariremo.
I ragazzi sono ancora in macchina.
- Han! - Li vado a prendere o no?
Sai, non hai mai creduto al fatto che volessi aiutarti.
Anche quando eravamo piccole.
Perche' dovresti aiutarmi?
- Sono stata con tuo marito. - E lui e' stato con te.
Devi sentirti cosi' sola.
Mi hanno licenziata.
Mi serve aiuto per un anno,
o anche solo per sei mesi, vi ripaghero' con gli interessi.
Non dovrai neanche vederci.
Puoi andare avanti, e rimanere quella che sei sempre stata.
Perche' lo fai?
Perche' continui a fare cose che poi diventano disastri?
Ho cercato il tuo aiuto per rimettere in piedi questa famiglia.
E quando alla fine ti fai viva, porti ancora piu' dolore.
Faccio questo.
Il parcheggio si sta riempiendo, dobbiamo aprire.
Eccoti qui.
Non posso parlarne adesso.
Vorrei avere piu' tempo. Ma non ce l'ho.
A noi serve tempo.
Chiedi molto.
Va tutto bene.
E l'allenamento?
Andiamo non appena apriamo il ristorante.
Per favore.
Anche noi abbiamo dei figli.
So che ci siete sempre stati per me.
Lo so.
Contratto e condizioni per la procedura di transazione.
Facevamo anche delle sedute di meditazione.
Pero' non era divertente.
A volte se
le cose andavano troppo oltre o
non potendo andare in camera, iniziavo a ruotare.
Dopo mi sentivo piu' carica,
come se potessi fare ogni cosa.
Ho conosciuto tante persone divertenti.
Persone.
Un ragazzo?
Anche.
Pero' mi manca Ginger.
Jules?
Ti ricordi cosa ho detto sul
dover fare cambiamenti al lavoro?
Mi sara' difficile assorbire ossigeno all'inizio,
e interessera' il flusso sanguigno verso il cervello.
Forse dovrai ricordarmi qualcosa,
soprattutto cos'e' importante per te.
E' un grosso cambiamento.
Non ti riconoscera' nessuno.
Avro' un'identita' speciale.
Piu' persone si sottoporranno alla procedura,
piu' sara' facile da spiegare.
E' carina,
non credi?
Ti sentiresti a tuo agio con lei
alzandoti al mattino?
Se fossi malata?
Immagina che si demoralizzi
o impazzisca.
Continui a dire "lei".
Sei sempre tu, giusto?
Scusa. Tutto questo e' strano anche per me.
Che cos'e'?
Sono io?
Sei incredibile.
- Non lo sono. - Si' che lo sei.
Ascoltami.
L'umilta' e' bella,
ma devi riconoscere il tuo valore,
le idee,
la saggezza
e la bonta' che c'e' in te. E' la segreta bellezza
che tutti vogliono.
Stai bene?
Vivi emozionalmente.
La procedura del Centro
fornisce un'alternativa indolore
all'invasiva chirurgia cosmetica.
Vi spostiamo in un altro corpo e senza perdita...
La procedura del Centro
fornisce un'alternativa indolore
all'invasiva chirurgia cosmetica.
L'esperienza e' simile a un salto senza interruzioni in un corpo nuovo,
evitando il lungo tempo di ricovero dell'invasiva chirurgia cosmetica.
Posso attestare che questa esperienza e' senza interruzioni,
non solo come capo del Centro per la salute e il benessere all'avanguardia
ma anche come un soggetto molto soddisfatto che ha fatto il test.
Ok. Fra di voi, chi pensa di avere fantasia?
Tutti?
Ok, tutti.
Chiudete gli occhi.
Immaginate un mondo in cui vi fosse diagnosticato un male terminale,
ma viviate per vedere i vostri pro-pronipoti andare al college.
Ora immaginate di vivere per 48 anni
con un piede equino,
ma per il vostro 50 compleanno,
foste una ballerina professionista.
Ora aprite gli occhi.
Non dovete piu' sognare quel mondo,
perche' quel mondo e' qui
ed e' il vostro.
Nuovo messaggio ologrammatico registrato.
Ero scioccata.
- Spero che tu capisca. - Quando sei venuta a trovarci
mi hai ricordato quanto odiassi chi ero.
Vogliamo aiutarti.
Mi manchi.
Hai dimenticato la medicina?
Si'.
L'ho dimenticata.
Scusa.
Non venirmi piu' a prendere.
Finche' non ti sentirai meglio.
Pensi che sia stupida?
Non importa cosa penso di te.
L'operazione ti ha reso strana?
Sei strana.
La maggior parte delle persone disagiate
sono cittadini pacifici, rispettosi della legge.
Pero', sapete,
ci sono persone la' fuori, che pensano
che la soluzione sia la violenza e la distruzione,
i bombardamenti e il terrore.
Guardate il successo della nostra citta'.
Nuovi grattacieli sorgono sempre, piu' grandi e migliori.
Sono
grandiose, magnifiche opere d'arte
progettate da alcuni dei migliori architetti internazionali.
Viviamo in una grande citta'
e siamo fortunati a viverci adesso.
Non distrarti.
No.
Si puo' spegnere?
Pensavo che ti piacesse.
Non adesso.
- Non sorridi? - Per cosa?
Magari per tua madre?
Per me, potresti essere qualcuno invece di sognare la tua vita.
Non sogno.
Penso.
Dov'e' mia madre?
- Torna a studiare. - Tu non sei lei.
Dov'e'?
Cos'e' successo?
Vattene.
Avevi ragione
sul dolore che non passa.
Sento una rabbia.
Come
qualcuno seduto accanto che grida sempre.
La chiamiamo dissonanza mnemonica.
Gli istinti del tuo nuovo corpo che cozzano con i tuoi vecchi ricordi.
Puo' aiutarti concentrarti su cosa e' meglio per tua figlia.
Per qualche motivo non voglio pensare a lei.
Il tuo collegamento animale con lei puo' sembrare non esserci,
ma poi tornera'.
Penso
che dovremmo dividerci.
A Jules serve il tuo aiuto per il college.
Lei mi odia.
Forse si sentira' sollevata senza di me.
Non mi importa.
Quindi che senso ha avuto, tutto questo?
Ricordi questo posto?
- Ci siamo stati prima di Natale. - Non e' vero.
Qualcuno deve chiarirti le priorita' prima che perda tutto con Jules.
Puo' essere un sacrificio piu' grande di quanto immagini.
Gwen, non e' una coscienza in un vaso
che versiamo in un altro vaso.
La tecnologia non e' ancora a quel punto.
Cosa significa? La pubblicita' descrive la procedura.
E' solo questo, un trapianto di coscienza.
Quello e' marketing.
Qual e' la verita' allora?
Per riprodurre i tuoi ricordi, dobbiamo
impiantarti elettrodi nel cervello e nel cervello del nuovo ospite.
Usiamo un ciclo di informazioni semi-separabile fra voi due
per generare una gemella psico-fisiologica.
Nuovi neuroni, materia clonata.
Aspetta.
Gemella?
Sara' una tua copia.
Stesse capacita', stessi gusti, stessa personalita', ma
una consapevolezza completamente separata.
Quindi ci saranno due me?
Una volta rimossi gli elettrodi,
il cervello ospite si puo' riprendere perche' e' giovane,
ma il vecchio cervello no.
La tua particolare consapevolezza cessera' di esistere.
Quindi vuol dire che moriro'?
Il cervello clonato si svegliera' nel nuovo corpo con tutti i ricordi
quindi,
non sapendo altro, credera' di essere te.
E' ancora l'unica possibilita' per Jules, non e' vero?
Non fare cosi'.
Voglio
passare prima il Natale con lei.
E, Dave,
Jules puo' non saperlo mai.
Perche' non ricordo nulla di questo?
A Gwen serviva che procedessi senza dubbi,
quindi ho escluso questo ricordo dal trasferimento.
Ha rinunciato alla vita con sua figlia.
Nulla dentro di lei sa cosa significa.
Non resta nulla.
- Le vendite sono alle stelle. - Ero un'altra, prima?
Un donatore di corpo.
Ricordi la mia ultima conversazione con Gwen in sala d'attesa?
Riesci a sentire quella parte di lei
che ti raggiunge verso la sua bambina?
Quella parte e' persa.
Informami se ti serve qualche altro cambiamento.
L'hai uccisa?
L'ha fatto lei.
E' morta, Jules.
Mi spiace.
Non ti credo.
Non l'avrebbe mai fatto.
Non riesco a trovare la mia
medicina.
Non staro' qui per nessun altro.
Non staro' piu' qui per un altro motivo.
Cosa c'e'?
Non so proprio perche' sono ancora viva.
Non importa.
Tutto cio' che farai sara' fantastico e fruttuoso.
Come lo sai?
Lo so perche' sei gentile.
Dicono che essere gentili e' essere deboli.
Sei viva a causa dell'energia
e dell'empatia.
Tua madre ne aveva cosi' tanta che ha dovuto lasciarla andare
e ha generato te.
Inizi a parlare come lei.
Sto sudando.
Detesto sudare.
- Sono in ritardo? - Calmati.
Facciamo la meditazione che hai imparato al campeggio.
Era divertente.
Traduzione: ManuLiga, Warper, giuliajolluke, Evgenij
Revisione: Mandarina
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject